Laurence Sterne
Tristram Schandis Leben und Meynungen. 9 Teile in 4 Bänden. Hamburg, Bode 1774.

Erste Ausgabe der Übersetzung von J. J. Bode, die im eigenen Verlag mit umfangreicher namhafter Subskriptionsliste erschien.

Unter den Subskribenten Bertuch, Boie, Busch, Claudius, Gerstenberg, Gleim, Goethe, Hamann, Herder, Hippel, Hirschfeld, Jacobi, Klopstock, Lavater, Meiners, Reimarus, Unzer, Wieland, Zimmermann u. v. a. - "Nicht wenige (seiner Übersetzungen) erreichen die Höhe einer vollendeten Meisterschaft der Eindeutschung, vor allem seine Übersetzungen Sternes, die dem engl. Dichter Heimatrecht in Deutschland gewannen" (NDB II, 349).

EINBAND: Zeitgenössische Halblederbände mit Rückenschild. 15 : 10 cm. - ILLUSTRATION: Mit 2 gestochenen Frontispizen von C. Crusius nach Hogarth, 2 ganzseitigen farbigen Kattundrucken, 2 ganzseitigen Schwarzdrucken und einigen Diagrammen. - ZUSTAND: 1 Bd. schwach gebräunt, insges. kaum fleckig. Einbde. etw. berieben, 1 ob. Kap. mit kl. Einriß. - PROVENIENZ: Vorsätze und 4 Titel mit alten Namenszügen, 1 Titel und 1 Vorsatz mit gestempeltem Besitzvermerk, darunter der Schriftsteller Heinz Lüdecke (1906-1972).

LITERATUR: Goedeke IV, 586, 12. - Borst 133.

First edition of J. J. Bode's translation, which was published with an extensive subscription list of well-known persons like Goethe, Herder, Klopstock etc. Contemp. half calf with label. - 1 vol. slightly browned, altogether nearly stainless. Bindings rubbed, 1 top of spine with small tear. Some owner entries and stamps on front flying endpapers and 4 titles.