Manuskripte. - Marcoy, Paul, Reise quer durch Südamerika. Übersetzt [aus dem Englischen] von R. Langenbuch , Lübeck. 06.10.1911 - 16.05.1912. 2 Tle. in 1 Bd. Deutsche Handschrift auf Papier. Lübeck 1912. Titelbl., 388 num. S.; 339 S., 13 S. (Inhaltsverz. und Vorrede der engl. Übersetzerin aus dem Französ.). Blattgr. 33 : 21 cm. Schwarze Tinte, ca. 52 Zeilen in einer engzeiligen, gut lesbaren Handschrift. - HPgt. d. Zt.

Ungedruckte deutsche Übersetzung der 1869 erstmals auf Französisch erschienenen Reisebeschreibung Voyage à travers l'Amerique du Sud , übertragen nach der ersten englischen Ausgabe von 1872-73. Bis heute ist keine deutsche Buchausgabe dieses ethnologisch wie naturkundlich bedeutenden Werkes erschienen! Paul Marcoy (Pseudonym für Laurent de Saint Cricq) "durchzog 1848-60 Süd-Amerika von einem Meer zum andern und verschloß sich dabei nicht geographischen Fragen; so erforschte er die bis dahin verfehlt auf den Karten dargestellte, dem Vilafro-See entströmende Apurímac-Quelle in Hoch-Peru und vermaß den Zusammenfluß Purus und Amazonas" (Henze). - Borba de Moraes nennt es "a lively and witty book" und die Übersetzerin der französ. Ausgabe, Elihu Rich, bescheinigt Marcoy eine schöne schriftstellerische Sprache, die jeder Naturfreund schätzen müsse. - Sehr sauberes Manuskript.