Sale: 430 / Rare Books, May 23./24. 2016 in Hamburg Lot 102

 
102
Thomas Mann
18 Widmungs-Exemplare, 19441954.
Estimate:
€ 4,000 / $ 4,760
Sold:
€ 5,400 / $ 6.426

(incl. 20% surcharge)
Lot description
Mann, Thomas. - 15 Werke (davon 6 Erstausgaben) von Thomas Mann, jeweils mit eigh. Widmung an seine Sekretärin Hilde Kahn. Aus den Jahren 1943-54. Orig.-Einbde. 8vo.

Bedeutende Sammlung von Widmungsexemplaren, die Thomas Mann seiner Sekretärin, "der treuen Hilde Kahn, Abschreiberin des Faustus ", während seiner kalifornischen Exilzeit überreicht hat.
Hilde Kahn (geb. 1917), die 1937 in die USA emigriert war und anfangs für den Freud-Schüler Otto Fenichel, Fritz Lang und Vicki Baum als freie Sekretärin arbeitete, bewarb sich im Dezember 1943 bei dem von ihr vereehrten Thomas Mann und wurde nach einem Probediktat für die nächsten zehn Jahre seine Sekretärin. "Nach dem Thee .. Diktate an die Kahn" heißt es wiederkehrend in den Tagebüchern von Thomas Mann. Hilde Kahn erschien nach dem Mittagsschlaf des Zauberes, nahm an der Teestunde der Familie teil, um anschließend im schalldichten Arbeitszimmer Briefdiktate zu stenographieren. War wieder einmal ein Manuskript fertig, nahm sie es mit nach Hause und tippte es dort auf ihrer kleinen Reiseschreibmaschine ab. Für jedes im amerikanischen Exil entstandene Werk wurde sie so zu "der Ersten, die es Wort für Wort gelesen und es der Welt leserlich gemacht hat", und das gilt insbesondere für den Doktor Faustus , in den er ihr diese Zeilen schrieb. Nachfolgend die vorhandenen Exemplare in chronologischer Reihenfolge, die Widmungen werden nur in Auswahl zitiert:
Joseph, der Ernährer . Roman. Stockholm 1943. - "Frau Hilde Kahn dankbar für ihre Hilfe, noch nicht hierbei, aber dann!" (2. Aug. 1944). - Das Gesetz . Los Angeles 1944. - "Hilde Kahn dankbar für ihre treue, intelligente Hilfe" (20. Aug. 1945). - Leiden an Deutschland . Tagebuchblätter aus den Jahren 1933 und 1934. Los Angeles 1946. EA. - Essays of three decades . Translated from the German by H. T. Lowe-Porter. New York 1947. - Doktor Faustus . Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde. Stockholm 1947. EA. - "Hilde Kahn, der Ersten, die es Wort für Wort gelesen und es der Welt leserlich gemacht hat" (12. Jan. 1948). - Meistererzählungen . Zürich o. J. - The permanent Goethe . Edited, selected and with an introduction by Th. Mann. New York 1948. EA. - Lotte in Weimar . Roman. Stockholm 1949. - "Hildegard, der Unentbehrlichen, spät aber herzlich zugeeignet" (8. März 1952). - Goethe und die Demokratie . Zürich 1949. - Die Entstehung des Doktor Faustus . Roman eines Romans. Amsterdam 1949. EA. - Meine Zeit . Vortrag gehalten in der Universität Chicago, Mai 1950. Amsterdam 1950. EA. - "An Hilde Kahn, die alles haben muss, auch dies von ihrem alten boss" (11. Jan. 1951). - Der Erwählte . Roman. Frankfurt 1951. EA. - "An Hilde Kahn, die am genauesten dieses Buch kennt, Wort für Wort und Tipp für Tipp" (9. April 1951). - Die vertauschten Köpfe . Eine indische Legende. Amsterdam 1940. - "Hilde Kahn als spätes kleines Weihnachtgeschenk .." (27. Dez. 1951). - Buddenbrooks . Verfall einer Familie. (Ost-)Berlin 1952. - "An Hildegard, die doch auch diese revolutionäre Ausgabe des Jünglingsbuchs mit dem Greisenbilde besitzen muss!" (12. Juni 1952). - Death in Venice and seven other stories. Translated from the German by H. T. Lowe-Porter. New York 1954. - Einbde. mit untersch. Gebrauchsspuren.
Dabei: 1 eigh. Widmungsexemplar der Übersetzung The Black Swan für Sidney Reach, dem späteren Ehemann von Hilde Kahn, dat. 4. Sept. 1954: ".. with all good wishes from dear Hilde's old boss". Ferner mit 2 eigh. Widmungsexemplaren (Königliche Hoheit und Felix Krull , jew. Amsterdam 1948) für den Komponisten Wilhelm Speyer, jew. dat. Sylvester 1948.

Important collection of 15 copies (of which 6 in first edition), that Thomas Mann dedicated to Hilde Kahn his secretary during his days in Californian exile between 1943 and 54. Orig. bindings. 8vo. - Binidngs with different traces of wear.

102
Thomas Mann
18 Widmungs-Exemplare, 19441954.
Estimate:
€ 4,000 / $ 4,760
Sold:
€ 5,400 / $ 6.426

(incl. 20% surcharge)