Sterne, L., Das Leben und die Meynungen des Herrn Tristram Shandy. Aus dem Englischen übersetzt [von J. Fr. Zückert]. 9 Tle. in 1 Bd. Mit 2 gest. Frontisp. nach Hogarth, 1 Holzschnitt-Tafel und 1 gest. Titelvignette . Berlin und Stralsund, G. A. Langen 1764-70. HLdr. d Zt. mit RVerg. und RSch. 8vo.

Erste deutsche Ausgabe (Tle. 1-4 und 9 in 2. Auflage), übersetzt von dem Berliner Arzt Johann Friedrich Zückert (vgl. Hirsch/Hüb. V, 1051), der die Komplexität und das literarische Niveau des Romans unterschätzt hat, wie er im Vorwort zum fünften Teil dem Leser gesteht. Seine Arbeit wurde 1774 durch die berühmte Übersetzung Bodes verdrängt. - Deckel etw. fleckig und berieben, ob. Kap. mit kl. Läsuren.

Tgahrt, Weltliteratur S. 201.